Братья и сёстры, вот уже несколько лет мы переводим духовные размышления на Адвент и Великий Пост, которые несколько пасторов из Миссурийского синода лютеранской церкви (LCMS) — сейчас это Маркус Бэйки, Трэвис Берг, Пол Кэйн,
Рене Кастильеро, Дэниел Хинтон, Кристиан Пройз, Эндрю Ричард, Джошуа Шир — ежегодно составляют и любезно выкладывают для бесплатного пользования и распространения. В 2020 году к нашей маленькой команде переводчиков (Вашему покорному слуге и Дарье Шкурлятьевой) присоединился диакон Антон Рудой, а сейчас мы с благодарностью принимаем помощь Романа и Ксении Туренко из Нижнего Новгорода (которые, кстати, и сами переводят ежедневные духовные размышления других авторов, публикуя их в группе https://vk.com/club201642982). Надеемся, что эти чтения помогут Вам в пути от Пепельной среды к Воскресению Христову!
Размышления публикуются в группе Церкви Ингрии, а также на сайте в разделе «Литургический календарь».
пастор Дмитрий Розет
Предисловие к англоязычному изданию:
Наш проект продолжает давнюю традицию использования времени Великого Поста для чтения и изучения Краткого катехизиса д-ра Лютера. Мы уже говорили о Десяти Заповедях, которые обличают нас во грехе и показывают, что мы должны Богу и нашему ближнему, и в чем мы не делаем того, что должно. Читая Символ Веры, мы поговорили о Триедином Боге и о том, как Он сотворил, искупил и освятил нас. Мы узнали, что значит быть христианским народом (созданным Богом), а также откликаться в молитве на заповеди и обетования Творца, — в Молитве Господней мы, как возлюбленные дети, взываем к нашему любимому Отцу.
В этом году мы поговорим о том, как Бог действует в нас и среди нас. Как Он делает нас христианами? Каким образом мы — по прошествии стольких лет после искупительной смерти Господа — получаем благословения, которые Он для нас приобрел? И самый очевидный ответ, который мы находим в Писании, заключается в том, что наше первое соприкосновение с благословениями Христовыми зачастую происходит в Святом Крещении.
Краткий катехизис замечательно разъясняет нам учение Слова Божьего. Что такое Крещение? Какова его польза? Может ли вода производить такое действие? Как это отражается в моей жизни? Все эти вопросы рассматриваются в катехизисе по очереди и сопровождаются ясными ответами, основанными на Писании. Где это написано? От Бога ли эти слова и обетования? Ни одно учение не может быть взято с потолка, но должно опираться на Слово Божье. Неизменное утешение можно обрести только словах вечной жизни, вдохновленных Святым Духом. Катехизис учит нас этому на живом примере.
В этом году собирайте своих домочадцев вокруг Слова и предлагаемых кратких чтений. Дополняйте их всем, что сочтете нужным и уместным. Учитесь ценить дар Божий, который предлагается нам в Святом Крещении.
Формат чтений этого года повторяет формат предыдущих. Каждую неделю мы будем размышлять над одной частью главы Краткого катехизиса о Крещении. На пятой неделе мы будем говорить о крещении младенцев именно в том ключе, как говорится об этом в Большом катехизисе. Однако в этом году мы ввели одно новшество: каждое воскресенье мы выделили для обсуждения того или иного вопроса, который может возникнуть у других людей, когда мы рассказываем им о Крещении. Это послужит для укрепления вашей веры и поможет вам дать отчет в своем уповании. С другой стороны, это послужит предостережением против заблуждений и лжеучений. Наконец, это исправит некоторые неверные идеи, с которыми мы сталкиваемся в современном христианском мире. Да укрепит вас Господь в вере и да поможет другим людям через вас оставить заблуждения и прийти к истине.
Вы крещены. Это великое утешение. Присоединяйтесь к нам в великопостных размышлениях, и мы увидим, как много благословений Бог даровал нам.
пастор Джошуа Шир,
главный редактор сообщества Steadfast Lutherans