25 января 2021 года в Петрозаводском приходе состоялась межконфессиональная встреча с представителями Миссии переводчиков Библии «Уиклиф».
На встрече присутствовали гости из различных регионов России, даже с полуострова Ямал. Собравшимся были предложены два видеоролика, посвящённые служению Миссии. Зачастую нужны не только экспертные знания богословов и лингвистов — прежде чем осуществлять перевод, необходимо создать алфавит и письменность для языка, обучить его носителей чтению и лишь затем приступать к переводу. Проводятся исследования языка и потребностей носителей и иными способами.
Команда служителей, посетивших Петрозаводский приход, изучала культуру карелов на севере республики. Новый Завет на карельский язык уже переведён Институтом перевода Библии. Один из возможных способов донесения Благой Вести — создание библейских аудиоисторий для облегчения восприятия содержания Св. Писания. Карелы любят сказания, загадки, песни. Над адаптацией в аудиоверсии и будут работать сотрудники миссии и их партнёры.
Фото: диакон Антон Рудой
